Cinegiornale presenta Riflettori puntati sull'avventura!
State osservando...
un filmato mai visto prima dall'umanità civilizzata.
Un mondo perduto in Sud America.
Che all'ombra delle maestose Cascate Paradiso...
sfoggia piante e animali ancora sconosciuti.
Chi oserebbe calcare questa inospitale vetta?
Il protagonista di oggi, Charles Muntz!
L'amato esploratore col suo dirigibile Spirit of Adventure atterra...
dopo una spedizione di un anno nel mondo perduto.
Il velivolo è stato ideato da Muntz stesso...
ed è più lungo di 22 furgoni della polizia messi in fila.
Ecco che arriva l'avventuriero.
Inseparabile dai suoi cani,
Muntz ha concepito il velivolo per il loro comfort.
È un palazzo che fluttua nel cielo.
Dotato di bagno per cani e dispositivo per le loro passeggiate.
E, perdincibacco, Muntz è considerato il meglio del meglio.
Eccome!
L'avventura è laggiù!
Ma cosa ha riportato questa volta?
Signori, il mostro delle Cascate Paradiso!
E che incredibile mostro!
Ma che succede? Si grida all'imbroglio.
La Società Nazionale degli Esploratori accusa Muntz
di aver artefatto lo scheletro.
No!
Muntz viene radiato da membro della Società.
Umiliato, giura di tornare alle Cascate Paradiso...
e promette di catturare la bestia viva!
Prometto di catturare la bestia viva.
E non tornerò senza averlo fatto!
E parte per riscattare il suo nome.
Buon viaggio, Charles Muntz.
E buona fortuna per la cattura del mostro delle Cascate Paradiso!
Ecco Charles Muntz sul suo famoso dirigibile.
Supera il Pikes Peak.
Supera il Gran Canyon.
Supera l'Everest.
Aggira l'Everest.
C'è qualcosa che non riesca a fare?
Come Muntz stesso dice, "L'avventura è..."
L'avventura è laggiù! Attenzione!
Il monte Rushmore! Tutto a dritta!
Portiamo lo Spirit of Adventure oltre il monte Rushmore!
Tieni duro, vecchio mio. Come stanno i miei cani?
Macchine avanti tutta! Portiamolo a 26.000 piedi!
Rotta 18 gradi a sud.
È una giornata splendida. Venti di levante, velocità 10 nodi.
Visibilità illimitata. Scrivi il meteo sul diario di bordo!
Vedo qualcosa laggiù. Ne farò dono alla scienza.
È un cucciolo! Non c'è tempo! Tempesta! Fulmini! Grandine!
Che stai facendo?
Questo è un club esclusivo!
È solo per gli esploratori.
E non per un ragazzino con un caschetto e degli occhialoni.
Credi di averne la stoffa? Ce l'hai o no?
Sei ammesso. Benvenuto a bordo.
Che c'è? Non sai parlare?
Non mordo mica.
Tu e io ora siamo in un club.
Ho visto dov'è il tuo palloncino. Andiamo a prenderlo.
Mi chiamo Ellie.
Eccolo là.
Coraggio.
Va'.
Ciao.
Sono venuta a tirarti su il morale.
Ho una cosa da mostrarti.
Sto per farti vedere una cosa...
che non ho mai mostrato a nessuno.
In tutta la mia vita!
Devi giurare che non lo dirai a nessuno!
Croce sul cuore. Fallo!
Il libro delle mie avventure.
Lui sai chi è.
Charles Muntz, esploratore.
Quando sarò grande andrò dove va lui.
In Sud America. È sempre America... però a sud.
E vuoi sapere dove vivrò?
Cascate Paradiso, una terra perduta nel tempo!
L'ho strappata da un libro della biblioteca.
Parcheggerò lì il mio club, proprio vicino alle Cascate.
Chissà che cosa ci troverò?
E quando sarò là...
Queste pagine sono per le avventure che vivrò laggiù.
Solo che... non so come arrivarci alle Cascate Paradiso.
Trovato! Mi ci porterai tu con un dirigibile!
Giura che ci andremo!
Croce sul cuore! Croce! Croce sul cuore!
Hai promesso. Non si torna indietro.
A domani, ragazzino. Ciao!
L'avventura è laggiù!
Tu non parli molto.
Mi piaci.
Wow.
Che vista, eh, Ellie?
C'è posta.
Casa di Riposo Querce Ombrose. Caspita.
Buongiorno, sig. Fredricksen. Le serve aiuto?
No. Sì!
Dica al suo capo laggiù che state rovinando la nostra casa.
Perché lo sappia...
il mio capo sarebbe felice di liberarla da questo rudere...
al doppio dell'ultima offerta.
Che cosa ne dice?
Lo prendo come un "no"?
Ho già spiegato la mia posizione al suo capo.
Versandogli succo di prugna nel serbatoio.
Mi sono divertito. Dia a me, gli voglio parlare.
Tu, con quel vestito! Fatti un bagno, hippie!
Io non c'entro!
La faccenda è seria. Vuol prendersi casa sua.
Gli dica che potrà avere la nostra casa.
- Davvero? - Quando sarò morto!
Lo prendo come un "forse"?
Potete avere subito la fotocamera, la stampante, lo zoom quattro X.
Obiettivi Schneider, stampante, memory card...
"Buon pomeriggio. Mi chiamo Russell...
e sono un Esploratore della Natura, Tribù 54, 12° Branco.
Posso aiutarla in qualcosa, signore?"
No.
- L'aiuto ad attraversare la strada. - No.
- L'aiuto ad attraversare il cortile? - No.
- L'aiuto ad attraversare il portico... - No.
Ma devo aiutarla in qualcosa.
Me la cavo benissimo.
"Buon pomeriggio, mi chiamo Russell...
e sono un Esploratore della Natura,
- Tribù 54, 12° Branco." - Rallenta. Ragazzino!
- "Posso aiutarla in qualcosa..." - Grazie,
- ma non mi serve alcun aiuto. - "...signore?"
Va' avanti.
- "Buon pomeriggio..." - Salta la tiritera!
Questi sono i distintivi da Esploratore della Natura.
Come vede ne manca uno. Quello di Assistenza agli Anziani.
Quando lo otterrò diventerò Esploratore Scelto.
"La Natura deve essere esplorata! Kah, kah, roar!"
Sarà fantastico! È una grande cerimonia...
e tutti i papà ci appuntano i distintivi.
Vuoi aiutare una persona anziana?
Sì, così diventerò Esploratore Scelto.
- Conosci il beccaccino? - Beccaccino?
Uccello. Occhi come spilli.
Ogni notte entra nel mio giardino e si pappa le azalee.
Sono vecchio e malato. Non riesco a prenderlo. Se qualcuno mi aiutasse...
- Io, io! Lo faccio io! - Non lo so. È molto furbo.
Bisogna battere le mani 3 volte per attirarlo.
Lo troverò, sig. Fredricksen!
Credo abbia la tana due isolati da qui.
Due isolati da qui. Capito. Beccaccino.
Vieni, beccaccino.
Portamelo qui quando lo trovi.
Bene, vieni così. Vieni così.
E... fermo. Fermo! Fermo!
Ehi, tu!
Che cosa pensi di fare?
- Mi spiace, signore. - Non toccarla!
No, no. Lasci fare a me, ci penso io.
Lontano dalla nostra cassetta!
Non voglio che la tocchi!
Mi spiace, sig. Fredricksen.
Lei non mi sembra un pericolo pubblico. Tenga.
Il personale delle Querce Ombrose verrà domattina.
E ora che faccio, Ellie?
Buongiorno, signori.
Buongiorno, sig. Fredricksen. Pronto ad andare?
Come non mai.
Mi prende questa, per favore?
Vi raggiungo al furgone tra un minuto.
Voglio... dire addio a questa vecchia casa.
Certo. Si prenda il tempo che le serve.
Tipico. Dovrà andare in bagno per l'ottantesima volta.
Dovrebbe tenerla più in ordine questa casa.
Addio! Vi mando una cartolina dalle Cascate Paradiso!
Siamo in viaggio, Ellie. Eh?
Sig. Fredricksen, sono io, Russell.
Che ci fai qui fuori, ragazzino?
Ho trovato il beccaccino e l'ho seguito fin qui...
ma aveva una lunga coda e somigliava di più a un topo.
Mi faccia entrare.
No.
Va bene. Puoi entrare...
...in casa.
Non ero mai stato in una casa volante.
Occhialoni. Guarda che roba. Sta facendo un viaggio?
Cascate Paradiso, una terra perduta nel tempo!
Va in Sud America, sig. Fredricksen?
Non toccare! Me lo sporchi.
Quasi tutti vanno in aereo...
Ma lei è furbo perché avrà la TV, gli orologi e tutta la sua roba.
Quello serve per timonare la casa?
Funziona davvero?
Ragazzino, la pianti di...?
Così va a destra.
- E così a sinistra. - Piantala!
Guardi! Dei palazzi.
Quello è così vicino che potrei quasi toccarlo.
Fantastico!
Provi anche lei, sig. Fredricksen.
Quell'autobus mi porterebbe a casa a due isolati da qui.
Vedo anche casa sua da qui.
Smettila di agitarti, ragazzino!
Non funzionerebbe.
Quella nuvola è un cumulonembo.
Lo sapeva che i cumulonembi si formano...
con lo scontro di aria calda e fredda?
Ho gonfiato tutti questi palloncini, e ora?
...e così abbiamo i fulmini.
Sì, bravo.
Arriva un temporale. E comincia a far paura.
Se ci finiamo dentro ci farà a pezzi. Siamo in un mare di guai...
- Che cosa stai facendo lì? - Guardi.
Vede? Cumulonembi.
Lo zaino!
Preso!
Credevo fosse morto.
Cos'è successo?
Ho timonato. Sì! Ho governato la casa.
Timonato?
Lei ha legato la sua roba, e si è addormentato.
Io ho preso il timone e ho guidato fin qui.
Sì, come no.
Non si capisce dove siamo.
Siamo in Sud America, tranquillo.
È stato uno scherzo, col mio GPS da Esploratore.
- GP... cosa? - Me l'ha dato mio padre.
Mostra esattamente dove siamo sul pianeta.
Con questo gioiellino non possiamo perderci!
Ops.
Ti porto giù a una fermata d'autobus.
Di' all'autista che vuoi tornare da tua madre.
Non credo ci siano autobus alle Cascate Paradiso.
Tieni. Dovrebbero bastarti.
Qualche spicciolo per l'autobus.
Ho l'abbonamento all'intera rete.
Dovrò fare un miliardo di cambi per tornare a casa.
Sig. Fredricksen, quanto manca?
Eravamo alti. Ci vuole un po' per scendere.
Che cos'era... un palazzo o che altro?
Cos'era quello, sig. Fredricksen?
Non possiamo essere già a terra.
Aspetta, aspetta! No!
Aspetta! Aspetta!
Russell, tieni duro!
Va' indietro. Forza.
Dove siamo?
Non sembra una città e neanche la giungla, sig. Fredricksen.
Niente paura, Ellie. La tengo.
Eccole.
Ellie, sono bellissime.
Ce l'abbiamo fatta.
Russell, possiamo volare fin là. Arrampicati. Arrampicati.
Cioè, vuole che l'aiuti?
- Sì, come ti pare. - Va bene, mi arrampico.
- Attento! - Scusi.
Quando arrivi lassù, cerca di tirare su me!
Capito?
Sei arrivato al portico?
Come? Tutto qui?
Ho fatto tutta questa strada per restare bloccato su questo picco?
Bene.
Se io l'aiuto ad arrivare là, lei mi aiuta ad avere il distintivo?
Di che cosa stai parlando?
Possiamo trainare la casa fino alle Cascate.
- A piedi? - Sì! Il nostro peso la tiene a terra.
Possiamo trainarla fin là come fosse un palloncino.
Dobbiamo raggiungere le Cascate in fretta...
senza musica rap o strani balletti.
Abbiamo 3 giorni prima che i palloncini comincino a sgonfiarsi.
E se per allora non saremo arrivati alle Cascate...
- Sabbia. - ...non ci arriveremo mai più.
Della sabbia!
Non temere, Ellie. Porteremo casa nostra laggiù.
Ci stiamo divertendo, vero?
Per quando saremo arrivati si sentirà aiutatissimo.
Se per caso ci perdessimo di vista...
usi il richiamo dell'Esploratore. Kah, kah! roar!
Mi ripeta: perché andiamo alle Cascate Paradiso?
Facciamo un gioco.
Si chiama "Vince chi sta zitto più a lungo".
Forte! Anche a mia madre piace!
Dannato aggeggio!
Avanti, Russell. Ti vuoi sbrigare?
Sono stanco. Mi fa male il ginocchio.
Quale ginocchio?
Volevo dire il gomito, e devo andare in bagno.
Ti ho chiesto 5 minuti fa se ti scappava!
Prima non mi scappava!
Non voglio più camminare. Ci fermiamo?
Se non ti sbrighi, le tigri ti mangeranno.
Non ci sono tigri in Sud America. Zoologia.
Per la miseria! Va' tra i cespugli e fa' quello che devi fare.
Ecco! Tenga la mia roba.
Non vedevo l'ora di provarci.
Sig. Fredricksen, la buca devo scavarla prima o dopo?
Non voglio saperlo!
Si scava prima!
Tracce?
Il beccaccino!
Vieni, beccaccino. Vieni fuori.
Beccaccino.
Ti ho visto! Non aver paura, piccolo.
Sono un Esploratore della Natura, e sono amico di tutta la Natura.
Ne vuoi ancora?
Ciao, bello. Non mangiarlo tutto. Esci.
Avanti. Dai. Non aver paura, piccolo.
Bel beccaccino. Da bravo. Bel...
gigantesco beccaccino?
- Ho trovato il beccaccino! - Ah, sì?
- Sono alti? - Sì, sono molto alti.
- Hanno un sacco di colori? - Ce l'hanno eccome!
- E gli piace il cioccolato? - Il cioccolato?
- Cos'è quel coso? - Un beccaccino!
Ma quale beccaccino!
Ha detto che le mangiavano, le azalee...
Va' via! Vattene! Pussa via! Sciò!
Attento, Russell!
Guardi, gli sono simpatico!
Fermo! Mi fai il solletico!
Togliti dai piedi! Va' via!
No, no, no! Kevin! Tutto bene. Il sig. Fredricksen è buono.
- Kevin? - Sì. È il suo nome. Gliel'ho dato io.
Sparisci! Dileguati! Smamma! Quello è mio!
Sciò, sciò! Va' via di qua!
Avanti, sparisci!
Possiamo tenerlo? La prego!
Gli do da mangiare, lo porto a spasso e gli cambio la lettiera.
No!
"Un Esploratore è amico di ogni cosa, pianta, pesce o medusa."
- Non fa neanche rima. - Sì, invece.
- Guardi. Kevin. - Cosa?
Scendi! Chi ti ha dato il permesso?
Scendi immediatamente!
Accidenti, hai visto che roba, Ellie?
Ellie?
Ehi, Ellie... posso tenere Kevin?
Ha detto di sì.
Avevo detto no! Ti ho detto no! N-O.
Guarda che ti vedo.
Via! Va' via! Sciò! Va' a dar fastidio a qualcun altro!
Tutto bene laggiù?
Ehi!
Salve, signore. Grazie al cielo.
È bello sapere che c'è qualcun altro qui.
Sento il vostro odore.
Come? Lei sente il nostro odore?
Sento il vostro odore.
Ha parlato ad una roccia.
Quella sembra una tartaruga.
Guardi quella! Sembra un cane!
- Ma è un cane! - Cosa?
Non possiamo tenere cani in casa nostra.
Mi piacciono i cani.
Qui c'è il suo cane!
Chissà di chi è questo cane?
Seduto! È addestrato. Zampa.
- Parla. - Come va?
Quel cane ha detto "Come va"?
Sì!
Sono Dug. Ti conosco appena e già ti voglio bene.
Il mio padrone mi ha fatto questo collare. Lui è buono e in gamba,
e me l'ha fatto perché io possa parlare. Scoiattolo!
Il mio padrone è buono e in gamba.
- Non è possibile! - Sì, perché è buono e in gamba!
- Forte! Questi a che servono? - Per favore...
Il collare...
...mi serve per parlare. Sarei felice se tu la smettessi.
Non toccarlo! Magari è radioattivo o peggio!
Sono un buon cane da fiuto.
Sono in missione speciale, tutto da solo.
Avete visto un uccello?
Voglio trovarne uno e seguivo il suo odore.
Sono un buon cane da fiuto, ve l'ho detto?
È questo!
Non ne ho mai visto uno da vicino, ma sembra lui.
Posso portarlo al campo come mio prigioniero?
Prendilo. E già che ci sei, abbaia come un cane vero.
Io so abbaiare.
E anche ululare.
Possiamo tenerlo? La prego, la prego!
- No! - Ma è un cane parlante!
È solo un trucco o chissà che! Andiamo alle Cascate.
Ti prego, sii mio prigioniero! Ti prego, sii mio prigioniero!
Eccolo. Sento l'odore del pennuto!
Aspetta! Cos'è questo?
Cioccolato. Odore di cioccolato.
Prugne e adesivo per dentiere. Ma chi saranno?
Il padrone non sarà contento.
Meglio dirgli che l'hanno preso. Giusto, Alfa?
No. Presto il pennuto sarà in mano nostra.
Trovate la pista, amici miei...
e sarete ricompensati
dal padrone per gli sforzi che avrete sostenuto.
Alfa, il tuo collare ha qualcosa che non va.
Forse ha preso una botta.
Già, hai una voce buffa!
Beta! Gamma! Qualcosa da eccepire... Scoiattolo!
Qualcosa da eccepire sulla supremazia...
ricevuta per la mia forza e la mia astuzia?
No, no, no. Ma forse Dug sì. Dovresti chiederglielo.
Chissà se ha trovato il pennuto nella sua missione speciale?!
Non menzionatelo in mia presenza.
La sua inutile impresa lo terrà assai occupato, assai occupato.
Non siete d'accordo su ciò che ho detto?
Sì, ma quando il padrone saprà che hai mandato Dug da solo...
non ci premierà.
Sei saggio, mio fedele luogotenente.
Alfa chiama Dug. Rispondi, Dug.
Ciao, Alfa. Che voce buffa hai.
Lo so, lo so! Hai visto il pennuto?
Eccome. Ora è mio prigioniero.
Sì, come no.
Impossibile! Dove sei?
Qui, con il pennuto,
e te lo porterò così ti diventerò simpatico.
- Vado. - Dug, con chi stai parlando?
- No, aspetta! - Che sta facendo Dug?
- Perché è con il piccolo postino? - Dove si trovano?
Eccolo lì. Andiamo!
Ti prego, ti prego, sii mio prigioniero.
Non dare fastidio a Kevin!
Lui ha detto che posso prenderlo...
e per me è come fosse il mio padrone.
Non sono il tuo padrone!
Attento a te, pennuto, eh!
- Basta! - Ti salto addosso, eh!
Così non arriveremo mai alle Cascate.
Non sono il vostro padrone, chiaro?
Non ti voglio qui, e neanche te!
Te, devo sopportarti.
Conto fino a 3, e se al mio 3 voi due non sarete spariti...
Una palla! Oh, caspita! Una palla!
Palla? Sì, la vuoi?
Sì?
Sì, la voglio tantissimo la palla!
Prendila!
Vado a prenderla e la riporto!
Presto, dammi del cioccolato.
- Perché? - Dammelo e basta!
Pennuto. Volatile!
Andiamo.
Aspetti, sig. Fredricksen.
Che stiamo facendo?
Siamo lontani, adesso. A Kevin mancherò.
Il trucco ha funzionato.
Ciao, padrone.
Buon pomeriggio.
Almeno siamo all'asciutto, grazie, Ellie.
Qual è il davanti?
Oh, cavolo.
È il passaggio 3 o il 5?
Ecco.
Finito. È tutta per lei.
Le tende sono difficili.
Ma non eri il super Esploratore... col GPM e tutti i distintivi?
Sì, ma... posso dirle un segreto?
- No. - Va bene. Ecco qua.
Non ho mai montato una tenda. Ecco, l'ho detto.
Ma sei già stato in campeggio, vero?
Sì... ma mai all'aperto.
Non hai chiesto a tuo padre come si monta una tenda?
Non credo che abbia voglia di parlarne.
Provaci, una volta o l'altra. Potresti avere una sorpresa.
Lui viaggia molto. Non lo vedo spesso.
Starà pure a casa ogni tanto.
Lo chiamo... ma Phyllis dice che lo disturbo.
Phyllis? Chiami tua madre per nome?
Phyllis non è la mia mamma.
Ma papà dice che verrà alla cerimonia degli Esploratori...
per appuntarmi il distintivo di Assistenza agli Anziani.
Quindi mi insegnerà come si monta una tenda.
Perché non dormi un po'?
Non svegliamo quel circo ambulante di pulci.
Sig. Fredricksen,
Dug dice che vuol fare prigioniero Kevin.
Dobbiamo proteggerlo.
Kevin può venire con noi?
Sì, va bene.
Promette di non abbandonarlo?
- Sì. - Croce sul cuore?
Croce sul cuore.
In che guaio mi sono cacciato, Ellie.
Buongiorno, tesoro.
Rimettiamoci in marcia.
Il pennuto è sparito.
Forse Russell non lo nota. Giù dalle brande!
Dov'è Kevin? Si è allontanato! Dug, trova Kevin!
Trova il pennuto. Ciao. Punta!
Oh, eccolo là.
Punta!
Quella è roba mia! Scendi dal mio tetto!
Scendi dal suo tetto.
Che cosa fa?
Risponde ai suoi piccoli.
I suoi piccoli!
Kevin è femmina?
La sua casa è tra quelle rocce contorte.
Stava raccogliendo del cibo per portarlo ai suoi piccoli.
Kevin sta andando via,
ma lei aveva promesso di proteggerla.
Dobbiamo assicurarci che lei e i suoi piccoli si ritrovino.
Mi spiace. Abbiamo già perso troppo tempo.
Già.
Era il suo cioccolato preferito.
Ora che l'ha mandata via, ce n'è di più per lei.
Kevin?
Dov'è il pennuto? Hai detto che l'avevi preso.
Sì, sì,
dato che l'ho detto, capisco perché tu l'abbia pensato.
- Dov'è? - Domani.
Torna domani, e vedrai che avrò di nuovo il pennuto.
L'hai perso! Chissà perché non mi sorprende?
Almeno ci hai condotti al piccolo postino
e a quello che odora di prugne.
Il padrone sarà contento che li abbiamo trovati...
e farà loro molte domande. Venite!
Noi non veniamo con te. Andiamo alle Cascate.
State lontano da me!
A cuccia!
Fermi!
Siete venuti con quella?
Sì.
Una casa? Una casa volante?
È la cosa più stramba che abbia mai visto.
Non vorrete il mio pennuto, vero?
Ma se volete un po' di zucchero,
sarò felice di accontentarvi!
Si tratta di un equivoco.
I miei cani si sono sbagliati.
Ma lei è Charles Muntz?
Sì, beh... sì.
Il vero Charles Muntz?
"L'avventura è laggiù!"
È proprio lui! È Charles Muntz!
- Ah, sì? Chi è Charles Muntz? - Lui!
Sono Carl Fredricksen.
Io e mia moglie eravamo suoi ammiratori.
Beh, lei è un uomo di buon gusto.
Beh, sarete stanchi. Affamati?
Fate attenzione!
Queste persone non sono degli intrusi. Ma nostri ospiti.
Seguitemi. Per ora mi piacete.
Tu odori di prugne.
Il piccolo postino sa di cioccolato.
Scusate i miei cani.
Spero non siano stati troppo duri con voi.
Per niente.
Attracchi la sua aeronave accanto alla mia.
Non entreremo veramente nello Spirit of Adventure?
Le piacerebbe?
Ma certo.
Aspetti, sig. Muntz.
Perdincibacco.
- Tu no. - Che ne facciamo di Dug?
Ha perso il volatile. Mettetegli il cono della vergogna.
Non mi piace il cono della vergogna.
Il grosso della collezione si trova nei grandi musei:
New York, Monaco, Londra. Ma ho tenuto il meglio per me.
E si vede. Ma guarda che roba!
Oh, sì, l'Arsinoitherium.
La bestia mi caricò mentre mi lavavo i denti.
L'ho abbattuto col completo da barba.
Sì, fa' un po' tu.
Ricordo che alla frontiera etiope...
Io dichiarai "attrezzatura per dentisti".
Perbacco! La Tartaruga Leopardo della Somalia!
La riconosce. Lei è ammirevole.
È una storia interessante.
Ottima scelta.
La trovai in un safari con Roosevelt.
Avevamo preso l'abitudine di giocare a ramino, la sera...
e come barava!
Oh, era terribile!
Padrone... la cena è pronta.
Oh, diamine. Un traduttore rotto.
Sempre quel filo ballerino. Ecco fatto, cagnone.
Grazie, padrone.
Preferivo l'altra voce.
La cena è servita. Da questa parte.
Come vanno le cose in patria?
Stavo quasi per tornare, una volta.
Ma ho del lavoro in sospeso qui.
Prego. Spero abbiate appetito...
perché Epsilon è il migliore dei cuochi.
Epsilon, hai superato te stesso!
Sì!
La mia Ellie sarebbe stata entusiasta.
È grazie a lei che coltivava il sogno...
di venire a vivere alle Cascate Paradiso.
Sono onorato. Ed ora c'è riuscito.
Non disturbiamo? Non vorrei incomodarla.
No, è un piacere avere degli ospiti.
- Un premio. - Premio! Premio!
No, basta! Calmatevi!
Non dovevo dire quella parola.
Avere degli ospiti è bello!
Di solito vengono solo ladri a cercare di rubare ciò che è mio.
No!
Mi hanno dato del "truffatore", quei...
Ma tornando con questa creatura, il mio nome sarà riabilitato.
Bellissima, vero?
Ho passato la vita a inseguirla.
A volte anni, tra un avvistamento e l'altro.
Ho cercato di stanarla dal mortale labirinto in cui vive.
Non si può entrare là.
Non se ne esce più.
Ci ho perso molti cani.
E quei banditi pensano di potersi prendere la mia preda.
Ma scoprono presto che questa montagna è un luogo molto pericoloso.
Quello sembra Kevin.
- Kevin? - Sì, la mia nuova gigantesca amica.
Le ho insegnato a seguirci.
Seguirvi? Impossibile. Come?
- Le piace il cioccolato. - Cioccolato?
Sì. Le ho dato un po' del mio cioccolato. Ne va pazza.
Ma è scappata. Andata via.
Lo sa, Carl, le persone che passano di qui...
raccontano delle belle storie.
Un topografo con le sue mappe.
Un botanico con le sue piante.
Un vecchio con la casa alle Cascate Paradiso.
Questa è la migliore. Chissà come finisce?
Magnifica serata, ma è meglio che andiamo.
Non vorrete andarvene!
Non vogliamo approfittare della sua ospitalità.
- Vieni, Russell. - Ma non abbiamo preso il dessert!
Ha ragione. Non avete preso il dessert.
Epsilon fa delle squisite ciliegie al brandy.
Dovete restare. Insisto.
Abbiamo tante cose di cui parlare.
Kevin?
È qui.
Prendeteli!
- Sbrigati! - Mi sto sbrigando!
Arrivano!
Padrone, di qua!
Va' verso la luce, padrone!
Indietro!
Va', padrone! Io fermerò i cani!
Fermi, cani!
Aiuto!
Kah, kah, roar!
Dammi la mano!
Si aggrappi a Kevin!
No, no! Kevin! Sta' giù.
Ha una brutta ferita. Facciamola tornare a casa.
Sì, ma facciamo presto.
Li avete persi?
No, è stato Dug.
È andato con loro. Li ha aiutati a scappare.
Un momento. Trovato.
C'è qualcosa?
No. Il mio branco non ci segue. Sono dei tonti.
Pazzesco.
L'eroe della mia infanzia che cerca di ucciderci. Una barzelletta.
Io so una barzelletta.
Uno scoiattolo va da un albero e dice...
"Non ho messo via le ghiande per l'inverno. Sono spacciato."
Fa ridere perché lo scoiattolo muore!
Attento, Russell.
Stai bene, Kevin?
Lo sa, sig. Fredricksen?
La Natura selvaggia non è come la immaginavo.
Ah, sì? E come?
È molto selvaggia.
Non è come la si vede nel mio libro.
Ti ci dovrai abituare.
A vedere mio padre sembra facile.
Lui è bravo nel campeggio,
a fare il fuoco con le pietre, ecc.
Veniva sempre ai raduni del mio Branco.
E poi, andavamo a prendere il gelato da Fentons.
Io prendo sempre il cioccolato, e lui il torroncino.
Ci sediamo sul muretto di fronte...
e io conto le auto blu che passano, e lui quelle rosse.
E chi ne conta di più... vince.
Mi piace quel muretto.
Forse sarà noioso...
ma le cose noiose sono quelle che io ricordo meglio.
Laggiù c'è la sua casa.
Aspetta, ragazzino. Russell, fermo!
Guarda come fila! Aspetta, pollo sovrappeso!
Va', Kevin, torna dai tuoi piccoli!
Scappa, Kevin!
Oh, no!
Dammi il tuo coltello.
Lascia la mia creatura!
Piano. La vogliamo in forma per il mio ritorno.
Lasciatela! Fermi!
Ha abbandonato Kevin.
Lei... l'ha abbandonata.
Non mi riguarda. Io non volevo questo!
Padrone... non fa niente.
Non sono il tuo padrone!
Se non fossi arrivato tu, questo non sarebbe successo!
Cattivo, cattivo cane!
Che tu mi voglia aiutare o no...
io ora vado alle Cascate Paradiso!
Tenga. Non voglio più questa roba.
Russell!
Vado ad aiutare Kevin, anche senza di lei.
No, Russell, no!
Russell!
Dug!
Mi sono nascosto qui sotto perché ti voglio bene. Posso restare?
Se puoi? Sei il mio cane, no?
E io sono il tuo padrone.
Sei il mio padrone? Oh, caspita!
Bravo, Dug. Sei un bravo cane!
Sì!
Non temere, Kevin, ti salverò...
Non volevano credermi. Aspetta che ti diano un'occhiata.
Padrone,
- il piccolo postino è tornato. - Cosa?
Lasciatemi!
Dov'è il tuo amico anziano?
Lui non è più mio amico.
Se tu sei qui, Fredricksen non è lontano.
Dove ha rinchiuso Kevin?
- Mi lasci! - Strilla quanto vuoi, piccolo postino.
Nessuno dei tuoi amici postini ti sentirà.
Scatenerò il mio addestramento da Esploratore!
Alfa, Fredricksen torna.
Sorveglia la mia preda. Se vedete il vecchio, sapete cosa fare.
Dove va? Non ho ancora finito con lei!
È stato bello parlare con te.
Dove sei, Fredricksen?
- Sig. Fredricksen! - Dug, portala qui!
È venuto ad aiutare Kevin! Prendiamola!
Io prendo Kevin. Tu resti qui.
Ma voglio aiutarla!
Non voglio il tuo aiuto. Ti voglio al sicuro.
Come facciamo a evitare i cani?
Punta!
Tranquilla, Kevin. Stiamo arrivando.
Che nessuno varchi queste porte.
Sorvegliate il pennuto, vassalli.
Che cosa facciamo, Dug?
Chi vuole la palla?
- Io! La voglio io! - A me!
Prendetela!
Arriverò per primo!
Devo prenderla!
Presa!
Oh-oh.
Scusami, Kevin, ora ti libero.
- Padrone, è qui! - Cosa? Lo fermerò!
Ha preso il pennuto!
Calma! Non tutti insieme!
Io... voglio... aiutare!
- È nella sala D! - È nella sala C!
È il vecchio!
Qualcuno sa dirmi dove sono?
Capo Grigio, distruggi la casa.
Capo Grigio, controllo.
Grigio 2, controllo.
Grigio 3, controllo.
Bersaglio in vista!
Vieni, Kevin!
Ciao.
Un ultimo desiderio, Fredricksen? Su, sputa!
- Andiamo! - Basta!
Quella creatura verrà con me. Viva o morta!
Andiamo, Kevin.
Grande è il piacere che mi darà ciò che sto per fare.
Ha il cono della vergogna.
Non statevene lì seduti. Attaccate!
Smettetela di ridere! Toglietemi questo cono!
Cane: seduto!
Sì, Alfa.
Alfa? Io non sono Alfa. Lui è...
Non riesco.
Kah, kah, roar!
Lasciate il sig. Fredricksen!
Scoiattolo!
- Scoiattolo? - Dov'è lo scoiattolo?
Odio gli scoiattoli.
Dug!
Padrone!
Russell, di qua! Andiamo!
Sig. Fredricksen!
Va', Kevin!
No!
Russell, vieni via da lì!
No! Lasciali stare!
Tieniti stretto a Kevin! Non lasciarla!
Kevin, cioccolato!
È stato forte!
Non agitarti, ragazzino. Piano, Russell.
Ora non sono più per aria.
Mi spiace per la sua casa, sig. Fredricksen.
Beh, è solo una casa.
Ma guarda quanto è soffice!
Vorrei tenerne uno.
E il mio bastone? Ce l'avevo qui.
E va bene. Tenetevele. Un regalino da parte mia.
Addio, Kevin!
Pronto?
Pronto.
E ricevendo i distintivi...
i seguenti Esploratori sono promossi a Esploratori Scelti.
Per Tradizioni Montanare. Congratulazioni, Jimmy.
Per Difesa da Animali Selvaggi. Congratulazioni, Brandon.
Per Assistenza agli Anziani.
Russell. C'è qualcuno che...
Scusate, permesso. Fate largo all'anziano.
Ci sono io, per lui.
Congratulazioni, Russell. Signore.
Per aver assistito gli anziani...
e per averlo fatto andando oltre il tuo dovere...
ti conferisco l'onorificenza più alta che io possa assegnarti...
...il distintivo Ellie.
Accidenti.
Bene. Mi sembra che ci siamo tutti. Facciamo il richiamo dell'Esploratore...
per i nostri nuovi Esploratori Scelti.
Siete pronti?
Kah, kah, roar!
- Una blu. - Una rossa.
- Una blu. - Una grigia.
- Una rossa. - È una bici.
Però è rossa!
Sig. Fredricksen, lei imbroglia.
Per niente. Una rossa.
È un idrante antincendio.
Forse ho bisogno di occhiali.
Un'altra blu.